Sunday

Qusai - The Job/قصي - الوظيفة

I don't remember how I came across this song. I think YouTube suggested it to me, but I'm really glad it did. I love it! The singer's name is Qusai and he has lived in both the USA and Saudi Arabia so he knows Arabic and English both very well. This song is like 1/3 English and the rest in Saudi dialect. I'm not going to translate the lyrics it into English because I would make a lot of mistakes since I'm not so great at Gulf Arabic. I understand about 90% of it though. Credit goes to مدرسة المشاغبين for the Arabic lyrics.



اسمع ركز
دور على رزقة مؤمن
المصلحه المعرفه الواسطه
عندي شهاده عساها
عندك خبره اتمناها
انا عارف معليش
كلنا نبغى لقمه العيش
بس لسه بلدي فيها خير
كانت الدنيا عفيفه
والناس قلوبها نظيفه
لو تبغى لقمه شريفه
قوم دور على وظيفه
دورلك على وظيفه
دورلك على وظيفه
كانت الدنيا خفيفه
والناس قلوبها نظيفه
صحيح القعده ظريفه
بس برضو لازم وظيفه
دورلك على وظيفه


دورلك على وظيفه
حاير وعقالي مايل
طاير في الزحمه طاير
عندي انتر فيو
موعد لا ينسو
فهموني علموني
ياترى ح يوظفوني
عاطل يقولو عليا
باطل ولا حسو بيا
كل يوم رايح جاي
لا قهوه ولا شاي
هجولوني بهدلوني
بالظهر ما يرحموني
كانت الدنيا عفيفه
والناس قلوبها نظيفه
لو تبغى لقمه شريفه
قوم دور على وظيفه
دورلك على وظيفه
دورلك على وظيفه
كانت الدنيا خفيفه
والناس قلوبها نظيفه
صحيح القعده ظريفه
بس برضو لازم وظيفه
دورلك على وظيفه
دورلك على وظيفه
ااه من اللي بيصير فينا
رايحين لغيرنا و سيبينا
احنا اولى منهم
بس ما نستغنى عنهم
يا ناس كفايا خلاص
الفاس وقع فلـ
اسمحلي ماهو وقت الاكل
حظر اوراقك واتكل
لازم يكون عندك كل شي
ولا يقولو انت فين جي
ولا تقعد تقول ما فيا
خلي عندك مسؤليه
العيب للاسف مو منك
من ناس قدي و فـ سنك
لو ما تعرف احد ارجع ع البيت
بس لا تندم وتقول ياليت
بدري لا تستسلم
اسعى يا خيل وقدم
ياكبار احنا معاكم
بس تعبنا جري وراكم
ادوالواحد حقه
وادولو هوا في وقتو
واهتموا باولاد البلد
لا تسيبوهم كده فلت
هقلك اخرت الفلم
انو سلاحك العلم
يجي
سافر لا خلوني شويه
قادر افيد البقيه
عندي شهاده وقدرات
استشاره وخبرات
وقفوني شغلوني
من الراتب لا تحرموني
دوراتك دوراتي نفسيه
خبراتك خبره حياتيه
معشم نفسي من امس
والمكتب ورى الشمس
غيروني انقلوني
بس لا لا تسيبوني
كانت الدنيا عفيفه
والناس قلوبها نظيفه
لو تبغى لقمه شريفه
قوم دور على وظيفه
دورلك على وظيفه
دورلك على وظيفه
كانت الدنيا خفيفه
والناس قلوبها نظيفه
صحيح القعده ظريفه
بس برضو لازم وظيفه
دورلك على وظيفه
دورلك على وظيفه
يالله ياسيدي
خذلك كذا واحد فيتامين واو حلو
ومعاه صورتين شمسيه
وملف اخضر علاقي
وامسك الدرب وان شاء الله تتوظف
ما ينفع الا كده اصلا للاسف
ااه طيب
الواسطه تقتل الكفائه يا جماعه
والبطاله بدايه الضياع
والشغل ما هو عيب
والله يوفق الجميع
سلام
من جد شغل

10 comments:

makkay said...

what is the 10% that you need help with? i could translate it for you :)

Shannon said...

Dear Arabic Student,

These posts are GREAT! I am living in E. Jerusalem and learning Palestinian Arabic. If you have any recommendations specifically for the Palestinian dialect, I'd be grateful. Also, I have some friends in the Atlanta area that are learning Arabic...want some business? They would pay for this type of training.

alex said...

Hey,

Your blog is such an amazing resource for all of us crazies who try to study this language. I really admire your dedication. I keep promising myself that I am going to sit down and do some of your lessons...

Anyway, I was wondering if you knew of a text-to-speech program for Arabic. All I want is a program where I can select Arabic text and it will read it out loud to me...It would help so much with learning how to pronounce vocabulary! There must be software for the Arab blind, sah?

If you want, you can email me directly, since I'm curious about your path of Arabic study anyway, what are you doing in Georgia?

The Arabic Student said...

makkay, the parts I don't understand are:

1. ال عيب للاسف مو منك من ناس قدي و في سنك
I think I know what this means, but it's confusing me. Basically he says, it's not your fault, it's the fault of people like me who are your age? I'm not sure what he means.

2. معشم نفسي من امس
والمكتب ورى الشمس

This part I don't really understand at all. What does the office behind the sun mean?

3. صورتين شمسيه
Two sun pictures?

That's really all I don't understand in the song. Any help would be great.

The Arabic Student said...

Shannon, I would love to live in the Middle East for a while. I think it would help my Arabic a lot. You're really lucky to be able to do that!

As for tutoring, I don't have much time at all. I've been trying to complete my degree and it's taking all the free time I have.

Kaleena said...

ادرس اللغة العربية منذ سنتين و احب هذا الموقع كثيرا و اريد ان اذكر عليك ان العمل الذي انت فعلته هو رائع و اتمنع لك نجاح و توفيق في دراساتك

toffee said...

Hi, my name is marwa I hope that i could help you guys with the translation and I will try to find the pronounciation program.

1. ال عيب للاسف مو منك من ناس قدي و في سنك
it's not your fault, it's the fault of people in my age and your age

2. معشم نفسي من امس
والمكتب ورى الشمس

yesterday I was hopeful
(المكتب ورى الشمس)
the office behind the sun
it's a phrase used with things so far from reach and it means:
the job is out of reach

3. صورتين شمسيه
two photographs

(the C.V pictures)

I have some tips for you:
don't try to translate word by word and understand the meaning of the sentence..
Watch movies translated to Arabic that will help you alot because it was my way to learn english

sema said...

مرحباً
اسمي سمر وأنا عربية من السعودية ^_^
رأيت كتابتك العربية ...عملك جيد ,لكن هناك أخطاء صغيرة
عندي شهادة.. عساها<<<خطاء في الكلمة
عندي شهادة..إنساها
هذا هو التصحيح..إنسى أمر الشهادة أو (وثيقة التخرج)..بمعنى أصحاب العمل لا يهتمون بها T_T
.........
إذا أحببت أن تتعلم العربية الفصيحة أنصحك بمشاهدة الأنمي المدبلج
أتمنى لك التوفيق ^_^

Anonymous said...

i can help any one want to learn arabic

my email
mohammeddarrag@gmail.com

Harding said...

can any one tell me the pronunciation of that Arabic part in song? My email is is : rock_maharshi@yahoo.co.in , Please help me with that , i understood the meaning of it by language translator but cant catch up those words as its fast.