Tuesday

Arabic Simpsons: Season 3 Episode 9

video

00:38 شاهد قبر (shahid 2abr): tomb stone

00:50 الحل الوحيد اننا نرميها في الزبالة (al 7al al wa7eed annana narmeeha fi al zibaala): The only solution is that we throw it in the garbage

00:56 هيتهيألك انه مات إمبارح (hayatheya2lek anu maat imbaari7): It will seem to you that he died yesterday

1:09 شنيور (shinyoor): a drill

1:10 تلاقيه في الجراج (tila2ee fi al garage): find it in the garage

2:27 إنتهاء الصلاحية (intihaa2 a9alaa7eeya): expiration date

2:43 الكوافير (kawaafayr): hairdresser

2:53 إيه أسرع و أرخص و أسهل طريقة لانبسط فيها (eih asra3 wa arkha9 wa ashal 6aree2a linbasa6 fi ha): What's the fastest and cheapest and easiest way for you to be happy?

3:41 كل حاجة هتمشي زي الفل (kuli 7aaga hatimshee zay al ful): Everything is going to be great ("zay al ful" literally means "like the jasmine flower")

4:17 تحب بتأجر الشريط ده (t7eb bita2gar al sharee6 da): Do you want to rent that tape?

4:20 ليه؟ خلاص شفت احلى جز (shuft a7la guz): Why? I already saw the best part.

5:08 قفزاته رشيقة لكن قوية كالمحارب (qafazaatu rasheeqa laakin qaweeya kal mu7aarib): His jumps are elegant but he is strong like a warrior (lol)

6:48 و اصلع كمان (wa a9la3 kamaan): and bald too!

8:57 هأشترك وياك (hashtirik wayaak): I will participate with you

9:06 رف البهارات (raf al bahaaraat): spice rack

9:09 و عش البغبغان (wa 3ish al baghbaghaan): and a bird house ("3ish" means "nest" and "baghbaghaan" means parrots, but they showed a picture of a bird house so that how I translated it) Here's a Haifa Wehbe song called انا عندي بغبغان.

9:12 و المراجيح (wa al maraagee7): and the swingset

9:17 إيه صوت ده (eih 9oot da): What's the sound?

12:44 جبس (gibs): Literally "gypsum", but here it means "a cast"

13:06 زي ما انت شايف قدامك (zay ma enta shaayif 2addamak): like you see in front of you

15:11 بابا مش هتيجي (baba mish hateegee): Dad, you're not going to come?

15:18 انا سقعتلك البرنيطة في الثلاجة (ana sa2a3tilak al burnay6a fi al thallaga): I got your hat cold for you in the fridge.

18:43 أنت سواق جامد (enta sawwa2 gaamid): You are an amazing driver

I hope these episodes are helping. They are sure helping me. When I have to listen to a phrase several times to know exactly what they're saying it definitely sharpens my ear.

4 comments:

Christopher said...

Your translations are extremely helpful. Where did you get your hands on these episodes?

The Arabic Student said...

Thanks, Christopher. There's a site called divx4arab.com
and I got them there. They have lots of Disney movies which I find useful and not too difficult. You have to download a program called eMule to download the videos though.

akash said...

""Your translations are extremely helpful. Where did you get your hands on these episodes?""

Exactly, i have got simpsons episodes season 3 episodes 9, Actually, it was amazing episodes which i really want to watch and finally you make it possible to watch it. thanks mate!

Anonymous said...

I had not watched starting seasons of the show because the series is running from past 20 years. To watch Season 3 episodes i found here a Great Blog also from here i can Download Simpsons all the episodes of the show.